1 00:00:15,783 --> 00:00:21,520 [reproducción de música relajada] 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,522 - Espero no haberte asustado. 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,091 A veces asusto a la gente. 4 00:00:26,093 --> 00:00:30,029 - No, estás bien. 5 00:00:30,031 --> 00:00:32,798 - ¿Qué dices, Harry? ¿Quieres bailar? 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,400 ♪ ♪ 7 00:00:34,402 --> 00:00:36,301 - Todos ustedes por su ¿Sola, hermana? 8 00:00:36,303 --> 00:00:38,470 - Por una vez en mi vida. 9 00:00:38,472 --> 00:00:40,039 - ¿Qué puedo hacer por ti? 10 00:00:40,041 --> 00:00:41,340 - Baila conmigo. 11 00:00:41,342 --> 00:00:43,575 - ¿Sí? [risas] 12 00:00:43,577 --> 00:00:44,643 ♪ ♪ 13 00:00:44,645 --> 00:00:46,412 ¿De dónde vienes? 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,214 - No lo recuerdas Yo, ¿y tú, Harry? 15 00:00:49,216 --> 00:00:51,417 ♪ ♪ 16 00:00:51,419 --> 00:00:53,552 - Martes por la noche. 17 00:00:53,554 --> 00:00:55,621 Estabas aquí con algún tipo grande. 18 00:00:55,623 --> 00:00:57,156 - Bueno, ya se ha ido. 19 00:00:57,158 --> 00:00:59,491 - [risas] Sí, bueno... 20 00:00:59,493 --> 00:01:02,528 Estúpido él. 21 00:01:02,530 --> 00:01:04,830 - Oh. 22 00:01:04,832 --> 00:01:06,832 - [gruñidos] 23 00:01:06,834 --> 00:01:08,567 No eres una mujer, ¿verdad? 24 00:01:08,569 --> 00:01:09,768 - Mmm. 25 00:01:09,770 --> 00:01:11,670 - Eres uno de esos cambiaformas. 26 00:01:11,672 --> 00:01:13,672 - Estaba predicho. 27 00:01:13,674 --> 00:01:16,809 - Vuelve a decirlo. Soy todo oídos. 28 00:01:16,811 --> 00:01:19,378 - Los estamos buscando. 29 00:01:19,380 --> 00:01:21,213 Y tu... 30 00:01:21,215 --> 00:01:23,082 no son uno de ellos. 31 00:01:23,084 --> 00:01:25,818 - [gemidos] 32 00:01:40,101 --> 00:01:42,835 - ¿Por qué Idaho es el lugar ir esta temporada? 33 00:01:42,837 --> 00:01:44,603 Tal vez sea porque las patatas tienen ojos 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,438 y nos han estado observando. 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,775 Pero luego me di cuenta de que eso suena como tonterías y mentiras... 36 00:01:49,777 --> 00:01:52,811 - Parece de Idaho. el lugar para estar. 37 00:01:52,813 --> 00:01:54,246 - Oye, oye. 38 00:01:54,248 --> 00:01:55,347 Algo está pasando. 39 00:01:55,349 --> 00:01:57,349 - Mierda. - Yo iré. 40 00:01:57,351 --> 00:01:59,351 Todo el mundo levante el brazo. - Quizás no. 41 00:01:59,353 --> 00:02:00,619 - Bueno. - No, no, no. 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,121 - Tengo esto. - No, no, no, no. 43 00:02:02,123 --> 00:02:03,422 Hablamos primero. 44 00:02:03,424 --> 00:02:04,944 - ¿Hablar? ¿Qué haces? ¿Quieres hablar? 45 00:02:04,968 --> 00:02:06,558 - Ve con tu padre. Respaldalo. 46 00:02:06,560 --> 00:02:08,594 - No con eso. No con eso. 47 00:02:08,596 --> 00:02:10,629 - Nos van a comer vivos. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,664 - Bien, iré. Tú quédate aquí. 49 00:02:12,666 --> 00:02:15,234 Sigue el plan, ¿vale? 50 00:02:15,236 --> 00:02:17,903 Sigue el plan. Chicas, levanten el brazo. 51 00:02:17,905 --> 00:02:18,904 - Ey. 52 00:02:18,906 --> 00:02:21,340 Ey. 53 00:02:21,342 --> 00:02:22,574 Sólo de paso. 54 00:02:22,576 --> 00:02:24,176 Dirigido al este. 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,354 - ¿Estás dispuesto a esto? 56 00:02:38,192 --> 00:02:39,858 - Sí, hablaré con ellos. 57 00:02:45,166 --> 00:02:48,800 estas en hostil territorio, hombre. 58 00:02:48,802 --> 00:02:51,270 Hay un peaje. 59 00:02:51,272 --> 00:02:53,805 - Tenemos algo de comida, no mucha. 60 00:02:53,807 --> 00:02:55,941 par de armas de fuego nos sobra. 61 00:02:55,943 --> 00:02:58,810 - [risas] Feliz Navidad para mí, ¿eh? 62 00:02:58,812 --> 00:03:01,280 - Deberías tomarlo. yo soy respetando su peaje. 63 00:03:01,282 --> 00:03:03,715 - ¿Cómo duraste tanto? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el fin de los días? 64 00:03:03,717 --> 00:03:04,716 [gallos de pistola] 65 00:03:04,718 --> 00:03:05,817 - Lo tengo. 66 00:03:05,819 --> 00:03:07,219 - No, lo tengo. 67 00:03:07,221 --> 00:03:08,353 [clics del rifle] 68 00:03:08,355 --> 00:03:10,822 - No, no lo haces. 69 00:03:10,824 --> 00:03:13,258 [música tensa] 70 00:03:13,260 --> 00:03:14,960 - Bajad las armas. 71 00:03:14,962 --> 00:03:17,462 - Eso no parece seguro. 72 00:03:17,464 --> 00:03:19,298 - Armas abajo, niños. 73 00:03:19,300 --> 00:03:20,766 - De todos modos tenemos un punto muerto aquí. 74 00:03:20,768 --> 00:03:21,833 - No, no lo hacemos. 75 00:03:21,835 --> 00:03:24,269 Yo gano. - Oh, ¿cómo te imaginas? 76 00:03:24,271 --> 00:03:25,537 Ooh-hoo. 77 00:03:25,539 --> 00:03:27,506 - Para mí ya estás muerto. 78 00:03:27,508 --> 00:03:32,411 ♪ ♪ 79 00:03:32,413 --> 00:03:35,314 - Armas bajadas, muchachos. 80 00:03:35,316 --> 00:03:37,349 Hola, Karen. 81 00:03:37,351 --> 00:03:38,817 - ¿Niños? 82 00:03:40,554 --> 00:03:42,621 [suspiros] Conoce al abuelo. 83 00:03:42,623 --> 00:03:47,926 ♪ ♪ 84 00:03:47,928 --> 00:03:50,896 [música siniestra] 85 00:03:50,898 --> 00:03:58,237 ♪ ♪ 86 00:03:58,239 --> 00:04:01,707 - Sí, lo tenemos todo. de chefs a francotiradores 87 00:04:01,709 --> 00:04:03,375 al entretenimiento en vivo... 88 00:04:03,377 --> 00:04:05,611 aunque, para ser honesto, la mayor parte de eso apesta. 89 00:04:05,613 --> 00:04:07,546 Demonios, incluso tenemos una esposa. por aquí alguien 90 00:04:07,548 --> 00:04:08,914 hace pedicuras. 91 00:04:08,916 --> 00:04:11,283 Mantén el fuego ahí, Connor, sólo por un minuto. 92 00:04:11,285 --> 00:04:13,619 - Impresionante, Ewan. hay Mucha cohesión. 93 00:04:13,621 --> 00:04:16,355 - No sé qué es eso. lo es, pero suena bien. 94 00:04:16,357 --> 00:04:17,956 Mira, tu cerebrito Le gusto, hija. 95 00:04:17,958 --> 00:04:19,291 - Él aún no te conoce. 96 00:04:19,293 --> 00:04:20,959 - Me gustas, José. 97 00:04:20,961 --> 00:04:22,894 - Tienes mucho poder también. 98 00:04:22,896 --> 00:04:25,864 - Así es. Electricidad también. 99 00:04:25,866 --> 00:04:27,966 Eso fue una broma. Lo juro. 100 00:04:29,036 --> 00:04:30,936 Digan, chicas. 101 00:04:30,938 --> 00:04:32,871 Eres duro como tu Mamá, ¿o eres inteligente? 102 00:04:32,873 --> 00:04:34,506 como tu viejo? 103 00:04:34,508 --> 00:04:36,408 - Mi mamá es inteligente. - Y papá es duro. 104 00:04:36,410 --> 00:04:38,610 - Tú, eres un faraón, igual que yo. 105 00:04:38,612 --> 00:04:40,646 - Puaj. - Puedo verlo en tus ojos. 106 00:04:40,648 --> 00:04:43,382 - ¿Es eso algo bueno? - No. 107 00:04:43,384 --> 00:04:46,285 - Hola, mis súper soldados... Scott, Rafaella. 108 00:04:46,287 --> 00:04:48,287 Este es mi nieto. 109 00:04:48,289 --> 00:04:50,689 Esta es mi hija, ella. gemelos y su marido. 110 00:04:50,691 --> 00:04:51,923 - ¿Cómo estás? 111 00:04:51,925 --> 00:04:53,425 ¿Qué es este lugar, Ewan? 112 00:04:53,427 --> 00:04:56,828 - Básicamente, es un paraíso sin clases. 113 00:04:56,830 --> 00:04:57,996 - ¿Y? 114 00:04:57,998 --> 00:04:59,598 - ¿Qué quieres decir con "y"? 115 00:04:59,600 --> 00:05:01,500 - Aquí tienes un sistema social. 116 00:05:01,502 --> 00:05:03,102 Una persona hace uñas. Otro mata. 117 00:05:03,126 --> 00:05:04,803 La gente no hace eso cosas por nada. 118 00:05:04,805 --> 00:05:07,906 - Reciben mi protección, para empezar. 119 00:05:07,908 --> 00:05:11,376 Y también operamos una pequeña negocio de fabricación. 120 00:05:11,378 --> 00:05:12,511 - Nadie necesita tu meta. 121 00:05:12,513 --> 00:05:13,945 El mundo es metanfetamina. 122 00:05:13,947 --> 00:05:15,947 - ¿Metanfetamina? Demonios, no. Me he vuelto legítimo. 123 00:05:15,949 --> 00:05:17,449 - Mierda. 124 00:05:17,451 --> 00:05:19,351 - Déjame mostrarte algo. 125 00:05:19,353 --> 00:05:20,552 Vuelve al laboratorio. 126 00:05:20,554 --> 00:05:22,421 - Qué idiota. 127 00:05:22,423 --> 00:05:24,523 - Éste es el químico. 128 00:05:24,525 --> 00:05:26,958 Casi lo perdemos hace unos años 129 00:05:26,960 --> 00:05:28,560 cuando su laboratorio explotó. 130 00:05:28,562 --> 00:05:30,362 Él es como usted, doctor... Un cerebrito. 131 00:05:30,364 --> 00:05:32,030 - Hola, soy Josh. 132 00:05:32,032 --> 00:05:33,799 - [risas] 133 00:05:33,801 --> 00:05:36,034 Lo que le falta de personalidad, 134 00:05:36,036 --> 00:05:38,970 lo compensa en química. 135 00:05:38,972 --> 00:05:42,007 estamos en el negocio de tetraciclina. 136 00:05:42,009 --> 00:05:44,476 - Entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Nos atrapan en el camino? 137 00:05:44,478 --> 00:05:46,578 - Tengo que cubrir los costos. 138 00:05:46,580 --> 00:05:48,080 - Entonces estás cobrando por los medicamentos. 139 00:05:48,082 --> 00:05:49,948 - La gente paga con lo que tienen... 140 00:05:49,950 --> 00:05:51,883 Oro, joyas, ganado. 141 00:05:51,885 --> 00:05:54,519 Pero no da nosotros financiación regular. 142 00:05:54,521 --> 00:05:55,721 - Para que quede claro, 143 00:05:55,723 --> 00:05:57,756 estas cargando gente para salvarlos? 144 00:05:57,758 --> 00:05:59,057 - Sí, pero no mucho. 145 00:05:59,059 --> 00:06:00,559 Y él los está ayudando. 146 00:06:00,561 --> 00:06:02,527 Hola chicas, vámonos. 147 00:06:02,529 --> 00:06:05,497 No queremos terminar como el químico de allí. 148 00:06:05,499 --> 00:06:06,498 - Hasta luego. 149 00:06:06,500 --> 00:06:08,400 - Sally está muerta. 150 00:06:11,004 --> 00:06:12,971 Entonces estás salvando vidas de personas. 151 00:06:12,973 --> 00:06:14,806 vas a cargar cualquiera por ello. 152 00:06:24,518 --> 00:06:26,051 - Juega "Pájaro libre". 153 00:06:26,053 --> 00:06:27,919 - No estoy jugando no Maldito "Pájaro Libre". 154 00:06:27,921 --> 00:06:29,454 - ¡Juega al maldito "Free Bird"! 155 00:06:29,456 --> 00:06:30,722 - ¡No! ¡Salir! 156 00:06:30,724 --> 00:06:31,957 - ¡Vamos! ¡Toca esa mierda! 157 00:06:31,959 --> 00:06:32,958 - Sal de mi vista. 158 00:06:32,960 --> 00:06:34,059 - ¡Te mataré! 159 00:06:34,061 --> 00:06:35,460 - ¡Mátalo! 160 00:06:36,697 --> 00:06:38,563 - Tranquilízate. 161 00:06:38,565 --> 00:06:40,532 - Prick ha estado jugando Billy Joel desde el viernes. 162 00:06:40,534 --> 00:06:42,214 - Incluso yo quiero matar tú cuando haces eso. 163 00:06:42,238 --> 00:06:43,535 - ¿Dónde está Matt? 164 00:06:43,537 --> 00:06:47,038 - Está en el bar. haciendo amigos. 165 00:06:47,040 --> 00:06:48,607 - Santa mierda. 166 00:06:48,609 --> 00:06:50,509 Esa es una cabeza de Ponaturi. 167 00:06:53,147 --> 00:06:54,713 ¿Quién mató a los Ponaturi? 168 00:06:57,718 --> 00:06:59,651 - Hice. 169 00:06:59,653 --> 00:07:01,586 Whisky. 170 00:07:01,588 --> 00:07:03,922 - Aquí igual. 171 00:07:03,924 --> 00:07:06,158 Mató a uno también. ¿Dónde estaba el tuyo? 172 00:07:06,160 --> 00:07:08,627 - Río Silla. ¿Tuyo? 173 00:07:08,629 --> 00:07:10,762 -Seattle. subió a través del desagüe. 174 00:07:10,764 --> 00:07:12,197 - ¿Estás en Seattle? - Sí. 175 00:07:12,199 --> 00:07:13,698 - ¿Es realmente como dicen? 176 00:07:13,700 --> 00:07:15,100 - No se fue nadie. 177 00:07:15,102 --> 00:07:17,169 - Eh. 178 00:07:25,979 --> 00:07:28,113 - Eso es propio. gallinas de atrás. 179 00:07:28,115 --> 00:07:30,115 - Entonces son técnicamente en libertad. 180 00:07:30,117 --> 00:07:33,585 - Bueno, estaban corriendo. Hace unos 45 minutos. 181 00:07:33,587 --> 00:07:35,020 - Está bien. Bueno, es hora de irse. 182 00:07:35,022 --> 00:07:38,690 - No. una cerveza con tu viejo. 183 00:07:38,692 --> 00:07:40,525 Vamos. 184 00:07:40,527 --> 00:07:41,927 Sí. [risas] 185 00:07:41,929 --> 00:07:44,029 Aquí tienes. - Gracias. 186 00:07:44,031 --> 00:07:45,831 - Sí. 187 00:07:47,634 --> 00:07:50,836 - [risas] - ¿Qué? 188 00:07:50,838 --> 00:07:53,038 - Todo el mundo es vegano hasta hay pollo frito. 189 00:07:53,040 --> 00:07:54,473 - No soy vegano. 190 00:07:54,475 --> 00:07:55,774 - Mientes. 191 00:07:55,776 --> 00:07:57,776 - Empecé a comer carne. Otra vez hace como dos años. 192 00:07:57,800 --> 00:07:59,878 ¿Cómo no recuerdas eso? 193 00:07:59,880 --> 00:08:01,112 - No sé. 194 00:08:01,114 --> 00:08:03,048 Tal vez no eres tan tan interesante como crees. 195 00:08:03,050 --> 00:08:05,250 - Bueno, tal vez no estés tan buena. 196 00:08:05,252 --> 00:08:07,752 - Es una mala idea decir eso. 197 00:08:07,754 --> 00:08:09,274 - Sí, lo sé. eso Era más tu estilo. 198 00:08:11,058 --> 00:08:14,526 Guau. Estamos estresados. 199 00:08:14,528 --> 00:08:15,827 - Sí, lo sé. 200 00:08:15,829 --> 00:08:17,349 - Todo lo que hemos hecho por las últimas dos semanas 201 00:08:17,373 --> 00:08:19,865 Está casi muerto. 202 00:08:19,867 --> 00:08:21,199 - Mm-hmm. 203 00:08:21,201 --> 00:08:22,901 Caminantes de piel. 204 00:08:22,903 --> 00:08:24,870 Cometas. 205 00:08:24,872 --> 00:08:26,137 Devyn. 206 00:08:26,139 --> 00:08:28,073 - Martín. 207 00:08:28,075 --> 00:08:30,609 Dulce Martín. 208 00:08:30,611 --> 00:08:33,945 - Está bien, nos conseguiré un poco. Tiempo libre serio esta noche. 209 00:08:33,947 --> 00:08:36,014 - Bueno, ¿qué… qué tan serio? 210 00:08:36,016 --> 00:08:37,983 - [susurros] Fuera de escala. 211 00:08:37,985 --> 00:08:39,618 - Está bien, bueno, ¿quién es? viniendo con nosotros 212 00:08:39,620 --> 00:08:40,819 en este tiempo libre? 213 00:08:40,821 --> 00:08:43,788 - No... lo sé todavía. 214 00:08:43,790 --> 00:08:45,824 Pero habrá ofertas competidoras. 215 00:08:45,826 --> 00:08:48,026 Vamos. 216 00:08:48,028 --> 00:08:50,195 - Entonces estás colgando aquí por un tiempo. 217 00:08:50,197 --> 00:08:51,763 - Bueno... 218 00:08:51,765 --> 00:08:54,132 - Como dije, tenemos un mucho camino por recorrer. 219 00:08:54,134 --> 00:08:56,067 - No tomes ninguna decisión. 220 00:08:56,069 --> 00:08:58,603 hasta que eches un vistazo la suite de luna de miel. 221 00:08:58,605 --> 00:09:01,673 Has estado en esa casa rodante. desde que empezó esto, ¿verdad? 222 00:09:01,675 --> 00:09:04,309 - Oh, sí, es... 223 00:09:04,311 --> 00:09:05,911 complicado. 224 00:09:05,913 --> 00:09:07,353 - ¿Y cuánto cuesta? duermes por la noche? 225 00:09:07,377 --> 00:09:08,780 ¿Tres, cuatro horas? 226 00:09:08,782 --> 00:09:10,882 - Bueno, hacemos turnos. Funciona. 227 00:09:10,884 --> 00:09:12,784 - Tómate una tarde libre. 228 00:09:12,786 --> 00:09:15,687 no hay lugar más seguro que esto. 229 00:09:15,689 --> 00:09:18,557 Podrías ponerte al día con tu... cerrar los ojos. 230 00:09:18,559 --> 00:09:19,839 - Ah... - En la suite nupcial. 231 00:09:19,863 --> 00:09:22,294 - Tenemos hijos. 232 00:09:22,295 --> 00:09:24,829 - Oye, te debo 20 años de niñera, 233 00:09:24,831 --> 00:09:27,265 y me encantaría llegar a conocerlos. 234 00:09:27,267 --> 00:09:29,834 No hay manera de saber cómo Esta mierda del fin de los tiempos es 235 00:09:29,836 --> 00:09:34,673 va a resultar, pero tenerlos aquí, 236 00:09:34,675 --> 00:09:37,342 Un pedacito de cielo para mí. 237 00:09:37,344 --> 00:09:40,078 - [suspiros] 238 00:09:40,080 --> 00:09:42,781 ¿Qué opinas? 239 00:09:49,289 --> 00:09:51,189 [ambos ríen] 240 00:09:57,631 --> 00:09:59,864 - Entonces, ¿te gustan las bicicletas? 241 00:09:59,866 --> 00:10:01,166 - Monté tierra toda mi vida. 242 00:10:01,168 --> 00:10:02,300 Casi muere tres veces. 243 00:10:02,302 --> 00:10:03,969 - [risas] ¿Qué tal los cerdos? 244 00:10:03,971 --> 00:10:05,303 - Montar en el de mi amigo, 245 00:10:05,305 --> 00:10:07,185 pero no vale la pena Sin embargo, lucha por tener uno. 246 00:10:07,209 --> 00:10:09,374 - Sí, es porque ellos Recuérdame a tu madre. 247 00:10:09,376 --> 00:10:11,610 Pero si te diera uno, 248 00:10:11,612 --> 00:10:14,112 ella realmente no tendría ninguno decir en el asunto, ¿verdad? 249 00:10:14,114 --> 00:10:16,748 - Bien. tu eres solo Me darás una bicicleta. 250 00:10:16,750 --> 00:10:18,717 - Haz tu elección. 251 00:10:18,719 --> 00:10:20,251 - ¿De quién son? 252 00:10:20,253 --> 00:10:22,954 - El fin de los tiempos tiene un alto tasa de mortalidad, hijo. 253 00:10:22,956 --> 00:10:24,656 Estos son excedentes. 254 00:10:24,658 --> 00:10:26,257 ¿Cuál te gusta? 255 00:10:26,259 --> 00:10:28,059 - Deportista. 256 00:10:28,061 --> 00:10:29,761 - Oh, tienes gusto. 257 00:10:29,763 --> 00:10:31,296 Sí, el 1200 personalizado. 258 00:10:31,298 --> 00:10:33,798 Tenía el ojo puesto en eso para un segundo viaje, 259 00:10:33,800 --> 00:10:34,799 pero lo quieres? 260 00:10:34,801 --> 00:10:36,401 Es tuyo. 261 00:10:36,403 --> 00:10:37,736 - ¿No te lo vas a perder? 262 00:10:37,738 --> 00:10:39,771 - Alégrate de saber que estás en ello. 263 00:10:39,773 --> 00:10:44,109 Además, esperaba que te quedarías... 264 00:10:44,111 --> 00:10:46,211 Tú y tu familia. 265 00:10:46,213 --> 00:10:50,215 - Sí, no sé qué tan feliz. Mamá estaría con eso. 266 00:10:50,217 --> 00:10:51,750 Ella tiene problemas. 267 00:10:51,752 --> 00:10:53,232 - [risas] Eres un hombre adulto, Matt. 268 00:10:53,256 --> 00:10:54,886 No necesitas tu permiso de la madre 269 00:10:54,888 --> 00:10:56,655 para quedarse y ayudarme a manejar las cosas. 270 00:10:56,657 --> 00:10:57,722 - ¿Dirigir las cosas? 271 00:10:57,724 --> 00:10:59,157 - Raf es mi mano derecha, 272 00:10:59,159 --> 00:11:01,359 y ella tiene cosas geniales para una niña de su edad, 273 00:11:01,361 --> 00:11:04,195 pero ella no es familia. 274 00:11:04,197 --> 00:11:07,966 Si estuvieras aquí, Sería mi número dos. 275 00:11:11,238 --> 00:11:13,038 Échale un vistazo. Seguir. 276 00:11:13,040 --> 00:11:14,839 [risas] 277 00:11:19,980 --> 00:11:21,780 - [suspiros] 278 00:11:23,350 --> 00:11:25,116 - ¿Cómo se siente eso? 279 00:11:25,118 --> 00:11:27,252 - Más o menos bien. 280 00:11:27,254 --> 00:11:28,953 - [risas] Sí. 281 00:11:36,029 --> 00:11:37,162 - Oh. 282 00:11:37,164 --> 00:11:38,863 - Me sorprende que podamos Todavía hago eso. 283 00:11:38,865 --> 00:11:40,398 - ¿Sí? 284 00:11:41,702 --> 00:11:43,134 Es simplemente como... 285 00:11:43,136 --> 00:11:44,369 - No digas "andar en bicicleta". 286 00:11:44,371 --> 00:11:46,805 Odio andar en bicicleta. 287 00:11:49,042 --> 00:11:50,275 - ¿Vas a dormir un poco? 288 00:11:50,277 --> 00:11:51,443 - Mmm. 289 00:11:51,445 --> 00:11:53,178 No, tengo que quedarme arriba para los niños. 290 00:11:53,180 --> 00:11:54,379 - No, vamos, están bien. 291 00:11:54,381 --> 00:11:56,448 Creo... que necesitas un descanso. 292 00:11:56,450 --> 00:11:58,083 A ellos también les vendría bien uno. 293 00:11:58,085 --> 00:12:00,185 - Sí, ¿y tú qué? 294 00:12:00,187 --> 00:12:02,721 - quiero volver a ese tetra laboratorio, 295 00:12:02,723 --> 00:12:05,223 habla con ese químico sobre cómo hace esas cosas. 296 00:12:05,225 --> 00:12:06,424 - Mmm. 297 00:12:16,470 --> 00:12:19,170 - Tres lingotes de oro. Ofrécele dos. 298 00:12:19,172 --> 00:12:21,439 Si hace un escándalo, dale el otro. 299 00:12:21,441 --> 00:12:23,208 - Lo tengo. 300 00:12:23,210 --> 00:12:24,743 - ¿A dónde van? 301 00:12:24,745 --> 00:12:27,746 - Los lugareños de por aquí. No nos agradamos exactamente. 302 00:12:27,748 --> 00:12:29,447 Siguen jodiendo con nuestro suministro de etanol, 303 00:12:29,449 --> 00:12:30,782 y lo necesitamos para hacer tetra. 304 00:12:30,784 --> 00:12:32,517 Pero conocemos a un tipo que tiene 305 00:12:32,519 --> 00:12:35,320 una destilería, tiene un bar cercano. 306 00:12:35,322 --> 00:12:36,855 - Puedes venir, si quieres. 307 00:12:36,857 --> 00:12:39,090 - Me encanta. 308 00:12:39,092 --> 00:12:40,458 Ustedes quieren... 309 00:12:40,460 --> 00:12:41,426 - ¿Habrá licor? 310 00:12:41,428 --> 00:12:43,828 - Demonios, sí. 311 00:12:43,830 --> 00:12:45,330 Ambos: Estamos dentro. - Súbete. 312 00:12:45,332 --> 00:12:48,133 - Raf, no vienen. Vuelve, no vuelves. 313 00:12:50,437 --> 00:12:52,303 [el motor gira] 314 00:12:56,810 --> 00:12:59,477 ¡Los proteges con tu vida! 315 00:12:59,479 --> 00:13:00,812 - Reina del drama. 316 00:13:00,814 --> 00:13:02,781 - Callarse la boca. 317 00:13:04,918 --> 00:13:06,551 - Por favor. Tienes que ayudarnos. 318 00:13:06,553 --> 00:13:09,454 Le di tu tetra, pero empeoró. 319 00:13:09,456 --> 00:13:12,791 - [tos] 320 00:13:12,793 --> 00:13:15,927 - Tienes que hacer algo para el. 321 00:13:15,929 --> 00:13:17,462 - Por supuesto, lo haremos cuida de él. 322 00:13:17,464 --> 00:13:19,397 No te preocupes. 323 00:13:19,399 --> 00:13:22,367 [música siniestra] 324 00:13:25,806 --> 00:13:27,272 - [gritando] 325 00:13:27,274 --> 00:13:28,807 - Esa es mi hermana. 326 00:13:28,809 --> 00:13:30,842 Mataré a este hombre ahora mismo. Ya lo sabes. 327 00:13:30,844 --> 00:13:33,311 Ella dio esa vida por nosotros. No lo olvidemos. 328 00:13:33,313 --> 00:13:35,814 ¿Dónde está mi hija? - ¿Qué has hecho? 329 00:13:35,816 --> 00:13:38,097 - ¿Los cuerpos en el suelo? - Obtuvieron lo que necesitaban. 330 00:13:38,121 --> 00:13:41,019 -¡Brianna! - [gritando] 331 00:13:41,021 --> 00:13:43,521 [música dramática] 332 00:13:55,101 --> 00:13:57,135 - Entonces Harry es dueño de esto. bar y produce etanol, 333 00:13:57,137 --> 00:13:59,838 que compras con oro ¿Barras y uso para hacer tetra? 334 00:13:59,840 --> 00:14:01,573 - No se te escapa nada. 335 00:14:01,575 --> 00:14:03,274 - [suspiros] 336 00:14:04,444 --> 00:14:07,078 - Días extraños. 337 00:14:09,416 --> 00:14:11,316 -¿Harry? 338 00:14:11,318 --> 00:14:14,953 [música alegre] 339 00:14:14,955 --> 00:14:16,921 El generador está encendido. Él está por aquí. 340 00:14:16,923 --> 00:14:18,423 - Entonces, ¿qué hacemos? 341 00:14:18,425 --> 00:14:20,058 - Es una barra completa. 342 00:14:20,060 --> 00:14:21,559 - No por mucho tiempo, no lo es. 343 00:14:21,561 --> 00:14:28,533 ♪ ♪ 344 00:14:30,070 --> 00:14:31,603 - En serio, Dana. 345 00:14:31,605 --> 00:14:32,871 Ni siquiera bebes. 346 00:14:32,873 --> 00:14:34,138 - Hasta ahora. 347 00:14:34,140 --> 00:14:35,940 - Noche de chicas, hermano mayor. Tengo esto. 348 00:14:35,942 --> 00:14:36,975 - ¿Qué me estás haciendo? 349 00:14:36,977 --> 00:14:38,009 - Shirley la sucia. 350 00:14:38,011 --> 00:14:39,091 - Me gusta cómo suena eso. 351 00:14:39,115 --> 00:14:40,879 - ¿Harry? ¿Dónde estás? 352 00:14:40,881 --> 00:14:43,047 - Sí, te gustará sabe aún mejor. 353 00:14:43,049 --> 00:14:45,283 Hasta el fondo. 354 00:14:45,285 --> 00:14:51,990 ♪ ♪ 355 00:14:51,992 --> 00:14:53,057 - Vaya. 356 00:14:53,059 --> 00:14:54,192 Tiene una patada. 357 00:14:57,063 --> 00:14:58,783 - [entre lágrimas] Le dimos ti todo lo que teníamos. 358 00:14:58,807 --> 00:14:59,597 - Y lo curamos. 359 00:14:59,599 --> 00:15:01,499 - Su piel se está pudriendo. 360 00:15:01,501 --> 00:15:02,934 - Sí, eso es un efecto secundario. 361 00:15:02,936 --> 00:15:05,069 Tenemos todo lo necesario aquí. 362 00:15:05,071 --> 00:15:06,638 - Ellos... dicen envenenaste a la gente. 363 00:15:06,640 --> 00:15:08,473 - No, es sólo un vil rumor, 364 00:15:08,475 --> 00:15:09,574 sólo un vil rumor. 365 00:15:09,576 --> 00:15:10,942 - Te entendí. - ¿Puedes curarlo? 366 00:15:10,944 --> 00:15:12,294 Quiero decir, ¿puedes ayudarlo? 367 00:15:12,295 --> 00:15:13,735 - Esta es tu idea de cuidar niños? 368 00:15:13,759 --> 00:15:14,646 ¿Dónde están mis hijos? 369 00:15:14,648 --> 00:15:15,914 - [risas] Ahí está ella. 370 00:15:15,916 --> 00:15:18,049 ¿Te diviertes ahí dentro? 371 00:15:18,051 --> 00:15:20,551 - No me tientes. 372 00:15:20,553 --> 00:15:22,153 - Estoy muy orgulloso de ti. 373 00:15:22,155 --> 00:15:23,288 - Ajá. 374 00:15:23,290 --> 00:15:25,623 - Yo no te crié ser una princesa. 375 00:15:25,625 --> 00:15:27,125 - Tienes razón; Tú no me crió. 376 00:15:27,127 --> 00:15:28,526 Me descuidaste. 377 00:15:28,528 --> 00:15:30,528 - Sí, bueno, tus hijos. Le vendría bien un poco de negligencia. 378 00:15:30,530 --> 00:15:32,170 Estás encima de ellos. - ¿Dónde están mis hijos? 379 00:15:32,194 --> 00:15:33,298 - ¡Los envié a hacer un recado! 380 00:15:33,300 --> 00:15:34,660 Tranquilo, están con mi mejor gente. 381 00:15:34,684 --> 00:15:36,401 - ¡Oh! 382 00:15:36,403 --> 00:15:38,603 - Van a recoger etanol para la tetraciclina. 383 00:15:38,627 --> 00:15:40,438 - Llévame allí. 384 00:15:40,440 --> 00:15:42,106 - Ese chico tuyo es un guerrero. 385 00:15:42,108 --> 00:15:43,207 - Mm-hmm. 386 00:15:43,209 --> 00:15:45,944 - Tienes que retroceder. 387 00:15:45,946 --> 00:15:48,980 - No tienes idea de lo que han pasado. 388 00:15:51,251 --> 00:15:53,351 - Base a Raf. 389 00:15:53,353 --> 00:15:55,019 -Rafaela. 390 00:15:55,021 --> 00:15:56,521 - ¿Tienes a Matt cerca? 391 00:15:56,523 --> 00:15:58,256 - Sí. 392 00:15:58,258 --> 00:15:59,557 - Tienes a Matt. 393 00:15:59,559 --> 00:16:01,426 - Es mamá. ¿Estás bien? 394 00:16:01,428 --> 00:16:03,261 - Bien. - ¿Las chicas? 395 00:16:03,263 --> 00:16:05,196 - Bien. - ¡Hola mamá! 396 00:16:05,198 --> 00:16:07,065 ¡Corremos con tijeras! 397 00:16:07,067 --> 00:16:08,599 -¡No llevo bloqueador solar! 398 00:16:08,601 --> 00:16:09,667 - [risas] 399 00:16:09,669 --> 00:16:11,002 - Vuelve a casa sano y salvo. 400 00:16:11,004 --> 00:16:12,337 Te amo. 401 00:16:12,339 --> 00:16:15,740 - Yo, eh... Sí. 402 00:16:19,279 --> 00:16:20,511 - ¿Te sientes mejor? 403 00:16:20,513 --> 00:16:21,646 - No precisamente. 404 00:16:21,648 --> 00:16:23,247 - [suspira] Niños, ¿eh? 405 00:16:23,249 --> 00:16:25,216 - Sí, niños. 406 00:16:25,218 --> 00:16:27,418 ¿Qué sabes sobre los niños? 407 00:16:27,420 --> 00:16:31,089 - Jack, mierda. - Bien. 408 00:16:31,091 --> 00:16:35,460 - Hasta que me dijiste que Sally estaba muerta. 409 00:16:35,462 --> 00:16:39,564 Ahora bien, creo Quizás lo sepa... 410 00:16:39,566 --> 00:16:41,265 algo. 411 00:16:43,603 --> 00:16:45,269 - Sí, apesta. 412 00:16:45,271 --> 00:16:48,172 - Sí, lo hace. 413 00:16:48,174 --> 00:16:50,441 ¿Qué pasó con ella, Karen? 414 00:16:51,611 --> 00:16:53,144 - [risas] 415 00:16:55,382 --> 00:16:57,181 - Sólo estás tirando atrás, ¿no? 416 00:16:57,183 --> 00:16:58,282 - No hay problema. 417 00:16:58,284 --> 00:17:00,151 Resulta que puedo De hecho aguanto mi licor. 418 00:17:00,153 --> 00:17:01,419 ¿Quién lo sabía? 419 00:17:04,290 --> 00:17:05,456 - Hola chicas. 420 00:17:05,458 --> 00:17:06,758 - ¿Qué pasa? 421 00:17:06,760 --> 00:17:08,292 - Oye, ¿tienes prueba de edad? 422 00:17:08,294 --> 00:17:11,195 - Mi novio consiguió el suyo. Le volaron la cabeza esta semana. 423 00:17:11,197 --> 00:17:12,597 Esa es la prueba. 424 00:17:17,637 --> 00:17:20,038 Está bien, lo estoy sintiendo ahora. 425 00:17:20,040 --> 00:17:22,373 Tomaré otro. 426 00:17:22,375 --> 00:17:24,609 - Está bien, bueno, me bebiste seco, 427 00:17:24,611 --> 00:17:26,511 así que voy a agarrar otra botella. 428 00:17:29,549 --> 00:17:31,616 - Luego le rompió el cuello. 429 00:17:31,618 --> 00:17:33,518 Yo, eh... 430 00:17:33,520 --> 00:17:35,686 Disparó, por supuesto. 431 00:17:35,688 --> 00:17:37,655 Pero no pude matar al demonio. 432 00:17:37,657 --> 00:17:40,091 - [suspiros] 433 00:17:40,093 --> 00:17:44,362 Bueno, al menos ella murió. haciendo lo que amaba. 434 00:17:44,364 --> 00:17:47,498 Eso es lo más que cualquiera de podemos esperar estos días. 435 00:17:47,500 --> 00:17:50,234 - Sí, está bien. 436 00:17:50,236 --> 00:17:51,702 Seguro. 437 00:17:51,704 --> 00:17:54,806 - La vi un par de veces. últimos dos años. 438 00:17:54,808 --> 00:17:56,474 Ella... ella no quería para decirte que, 439 00:17:56,476 --> 00:17:59,110 porque... [risas] tú saber cómo puedes ser. 440 00:17:59,112 --> 00:18:01,612 - Ella me dijo. 441 00:18:01,614 --> 00:18:03,548 Sé que os ayudó a ambos. 442 00:18:03,550 --> 00:18:06,150 - Pero no te estoy ayudando. 443 00:18:06,152 --> 00:18:08,719 - En realidad no, no. 444 00:18:11,191 --> 00:18:14,826 - Bueno, se puede decir es una tontería, pero... 445 00:18:14,828 --> 00:18:17,662 Los amaba a los dos. 446 00:18:20,166 --> 00:18:23,167 - Bueno, yo creo que entonces eso es algo. 447 00:18:23,169 --> 00:18:25,536 - No, Karen, he cambiado. 448 00:18:25,538 --> 00:18:28,806 El fin de los tiempos te hace ver más claramente. 449 00:18:28,808 --> 00:18:31,609 Quieres hacer lo correcto. 450 00:18:31,611 --> 00:18:33,444 - Para la mayoría es todo lo contrario. 451 00:18:33,446 --> 00:18:35,713 - Sabes que no soy la mayoría de la gente. 452 00:18:37,217 --> 00:18:39,784 - No, no lo eres. 453 00:18:41,855 --> 00:18:44,555 - Quiero que te quedes aquí. 454 00:18:44,557 --> 00:18:47,825 Quiero a tu chico, el hijo que nunca tuve, 455 00:18:47,827 --> 00:18:49,494 y las hijas yo Realmente nunca lo había hecho. 456 00:18:49,496 --> 00:18:51,696 - Eso no va a funcionar. 457 00:18:51,698 --> 00:18:54,565 - No sabemos lo que viene. 458 00:18:54,567 --> 00:18:57,468 Pero si te enfrentas a la muerte, 459 00:18:57,470 --> 00:18:59,737 deberías enfrentarlo con tu familia. 460 00:18:59,739 --> 00:19:01,572 - No confío en ti. 461 00:19:03,243 --> 00:19:05,376 - ¿Por qué deberías hacerlo? 462 00:19:07,313 --> 00:19:10,581 - Pero estoy tratando de ser una mejor persona también. 463 00:19:10,583 --> 00:19:13,317 - ¿No lo somos todos? 464 00:19:16,189 --> 00:19:19,290 - Bueno, todos lo somos tratando de sobrevivir a esto. 465 00:19:19,292 --> 00:19:22,493 Nuestra familia está tratando de hazlo entendiéndolo. 466 00:19:22,495 --> 00:19:23,928 Es la experiencia de Josh, 467 00:19:23,930 --> 00:19:27,798 entonces él será el indicado para decidir adónde vamos. 468 00:19:29,602 --> 00:19:31,903 Pasaré lo que dijiste. 469 00:19:31,905 --> 00:19:34,872 - nunca me ensuciaré encima de ti otra vez. 470 00:19:39,379 --> 00:19:42,446 Y mencionarás sobre quedarse? 471 00:19:48,188 --> 00:19:50,521 - [gruñidos] 472 00:19:55,395 --> 00:19:58,429 -¡Oh! 473 00:20:13,846 --> 00:20:16,814 [música espeluznante] 474 00:20:16,816 --> 00:20:23,821 ♪ ♪ 475 00:20:36,836 --> 00:20:39,303 - el de tu abuelo .algo más. 476 00:20:39,305 --> 00:20:40,665 - ¿Es eso algo bueno? - Oh sí. 477 00:20:40,689 --> 00:20:42,473 Él solo tiene esa cosa que la gente respete. 478 00:20:42,475 --> 00:20:43,841 - O miedo. 479 00:20:43,843 --> 00:20:45,509 - Da miedo, pero sin él, estamos muertos. 480 00:20:45,511 --> 00:20:47,912 [Música suave de jazz] 481 00:20:47,914 --> 00:20:50,314 - Oye. 482 00:20:50,316 --> 00:20:52,450 Él confía mucho en ti. 483 00:20:52,452 --> 00:20:54,352 - Soy su número dos. 484 00:20:54,354 --> 00:20:56,254 A menos que ustedes se queden alrededor, supongo. 485 00:20:56,256 --> 00:20:57,989 - no estoy mirando para interponerse en el camino. 486 00:20:57,991 --> 00:21:01,325 ♪ ♪ 487 00:21:01,327 --> 00:21:04,462 - Se parece a esas bebidas. Realmente relajó a tu hermana. 488 00:21:04,464 --> 00:21:07,531 - Sí, bueno, los dos. Perdí a alguien esta semana. 489 00:21:07,533 --> 00:21:09,700 - ¿Quién no? Nuevas reglas, ¿verdad? 490 00:21:09,702 --> 00:21:11,869 - Retrocede, amigo. ¡Ey! ¡Oye! 491 00:21:11,871 --> 00:21:12,903 ¿Qué está pasando? 492 00:21:12,905 --> 00:21:13,971 - Ella acaba de golpearme. 493 00:21:13,973 --> 00:21:15,840 - Difícil también. Me duele la mano. 494 00:21:15,842 --> 00:21:17,562 - Te podrían matar para cosas como esta. 495 00:21:17,586 --> 00:21:18,676 - Está bien, imbécil. 496 00:21:18,678 --> 00:21:20,344 me escuchas y escuchas bien. 497 00:21:20,346 --> 00:21:22,346 no quiero ayudar a mi hermano drenar la sangre de ti 498 00:21:22,348 --> 00:21:24,348 como si fueras un cerdo, pero eso es lo que estará pasando 499 00:21:24,350 --> 00:21:25,916 si el te escucha amenazando a mi hermana. 500 00:21:25,918 --> 00:21:27,351 ¿Estoy perfectamente claro? 501 00:21:27,353 --> 00:21:28,419 Tú, ¿por qué le pegaste? 502 00:21:28,421 --> 00:21:30,221 - Estaba sintiendo mi pierna. 503 00:21:30,222 --> 00:21:32,542 - Esta es la mierda que pasa. cuando vives en bibliotecas. 504 00:21:32,566 --> 00:21:34,058 Tú, vete a otro lugar. 505 00:21:34,060 --> 00:21:35,593 - Dios mío. 506 00:21:35,595 --> 00:21:36,894 - Debe haber sido el alcohol. 507 00:21:36,896 --> 00:21:38,796 - Eso no es excusa. 508 00:21:38,798 --> 00:21:40,838 - Bueno, tú eres quien sirvió eso para mí. 509 00:21:40,862 --> 00:21:42,600 el intenta cualquier cosa ¡Otra vez le pegaré! 510 00:21:42,602 --> 00:21:44,068 - Necesitas calmarte. 511 00:21:44,070 --> 00:21:46,437 - No eres mi disciplinario. 512 00:21:46,439 --> 00:21:48,673 Eres simplemente un totalmente chica poco confiable 513 00:21:48,675 --> 00:21:50,641 que huye todo el tiempo. 514 00:21:50,643 --> 00:21:52,610 - Afuera. - No, no. 515 00:21:52,612 --> 00:21:54,712 Tú... eres mandona y egoísta. 516 00:21:54,714 --> 00:21:56,194 -Dana... - Y siempre te equivocas... 517 00:21:56,196 --> 00:21:57,195 - Dana, te lo advierto... 518 00:21:57,197 --> 00:21:58,549 - Pero con esta gran fuerza 519 00:21:58,551 --> 00:22:02,053 eso simplemente hace que la gente amarte y perdonarte. 520 00:22:02,055 --> 00:22:05,589 Y yo soy sólo este niño perfecto, 521 00:22:05,591 --> 00:22:07,792 y que obtengo por ello, ¿sabes? 522 00:22:07,794 --> 00:22:10,027 Sólo... entiendes estos... 523 00:22:10,029 --> 00:22:14,598 Diversión, coches y chicos. 524 00:22:14,600 --> 00:22:17,835 Y yo... obtengo altas calificaciones. 525 00:22:17,837 --> 00:22:20,538 Excepto el Sr. Idiota Dudek, pero mi punto es, 526 00:22:20,540 --> 00:22:23,941 Estoy tan cansado de esto. 527 00:22:23,943 --> 00:22:25,843 Estoy tan cansado de todo, y estoy... Yo soy... 528 00:22:25,845 --> 00:22:30,881 [suspiro] Estoy cansado de cómo No lo dices en serio. 529 00:22:30,883 --> 00:22:34,352 Sólo desearía que lo hicieras déjame en paz 530 00:22:34,354 --> 00:22:37,588 o simplemente vete, punto. 531 00:22:37,590 --> 00:22:39,690 - Tú no... tú No quiero decir eso. 532 00:22:39,692 --> 00:22:41,926 - ¡Diablos, no! 533 00:22:41,928 --> 00:22:43,527 No sé; tal vez el licor 534 00:22:43,529 --> 00:22:45,363 me ha aflojado lengua o algo así. 535 00:22:45,365 --> 00:22:47,631 - Dana, había... 536 00:22:47,633 --> 00:22:51,068 No había licor. 537 00:22:51,070 --> 00:22:52,636 - ¿Qué? 538 00:22:52,638 --> 00:22:57,041 - No había alcohol en las bebidas que te serví. 539 00:22:57,043 --> 00:22:58,943 Fue por tu propio bien. 540 00:22:58,945 --> 00:23:00,745 - Tú... 541 00:23:02,014 --> 00:23:03,981 No tenías ningún derecho. 542 00:23:03,983 --> 00:23:05,503 - Estaba cuidando de ti. Eso es todo. 543 00:23:05,527 --> 00:23:06,517 Eso es... yo sólo estaba... 544 00:23:06,519 --> 00:23:09,120 - No es tu trabajo. 545 00:23:09,122 --> 00:23:11,956 La única vez en tu vida 546 00:23:11,958 --> 00:23:14,992 decides ser responsable, 547 00:23:14,994 --> 00:23:17,828 y me tratas como a un niño. 548 00:23:17,830 --> 00:23:20,030 [música dramática] 549 00:23:20,032 --> 00:23:21,799 Sólo vete, ¿vale? 550 00:23:21,801 --> 00:23:23,701 Déjame en paz. 551 00:23:23,703 --> 00:23:26,737 - Está bien, está bien. 552 00:23:26,739 --> 00:23:28,806 Estás solo. 553 00:23:28,808 --> 00:23:31,709 Anda tu. ¡Ir! 554 00:23:33,913 --> 00:23:35,780 - el de tu hermana Tengo una boca mala. 555 00:23:35,782 --> 00:23:38,449 - Sí. Lo lamento. 556 00:23:38,451 --> 00:23:39,717 Tengo mal carácter. 557 00:23:39,719 --> 00:23:42,086 Yo... sólo soy protectora. 558 00:23:43,856 --> 00:23:45,489 Lo siento. 559 00:23:45,491 --> 00:23:46,657 ¿Amigos? 560 00:23:46,659 --> 00:23:48,025 - Demonios, sí. 561 00:23:49,529 --> 00:23:52,463 - Um, sírveme un trago. 562 00:23:52,465 --> 00:23:53,898 y ya vuelvo. 563 00:23:53,900 --> 00:23:55,599 - Está bien. - ¿Bueno? 564 00:23:55,601 --> 00:23:57,835 Bueno. 565 00:23:57,837 --> 00:24:00,805 ♪ ♪ 566 00:24:03,676 --> 00:24:05,609 [pájaro graznando a lo lejos] 567 00:24:09,849 --> 00:24:10,881 [el motor gira] 568 00:24:10,883 --> 00:24:13,184 - Malas noticias. 569 00:24:13,186 --> 00:24:15,986 - Guárdalo para ti. 570 00:24:15,988 --> 00:24:17,822 - Tu yerno Encontré el Cobertizo de los Muertos. 571 00:24:17,824 --> 00:24:19,824 - ¿Cómo diablos pasó eso? 572 00:24:19,826 --> 00:24:21,659 - Los chicos estaban fuera. en una operación de disposición. 573 00:24:21,661 --> 00:24:22,927 - ¿Eliminación de quién? 574 00:24:22,929 --> 00:24:24,795 - Un par de quejosos. 575 00:24:24,797 --> 00:24:25,796 - ¿Y vio esto? 576 00:24:25,798 --> 00:24:27,765 - No hay ninguna duda. 577 00:24:29,769 --> 00:24:30,968 - ¿Lo matan? 578 00:24:30,970 --> 00:24:32,670 - No, solo lo abofeteé. 579 00:24:32,672 --> 00:24:33,938 Está inconsciente en el laboratorio. 580 00:24:35,908 --> 00:24:38,742 - Vamos a despertarlo. 581 00:24:43,883 --> 00:24:44,915 - ¡Para, para, para! 582 00:24:44,917 --> 00:24:45,916 Por favor ayuda. 583 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 Ayuda, para. 584 00:24:49,521 --> 00:24:50,521 - ¿Tienes problemas? 585 00:24:50,523 --> 00:24:52,156 - Nada más. 586 00:24:52,158 --> 00:24:55,493 - Está bien, en realidad hay un bar en la calle, 587 00:24:55,495 --> 00:24:56,527 si quieres que te lleve. 588 00:24:56,529 --> 00:24:58,095 - Eso sería genial. 589 00:24:58,097 --> 00:24:59,630 - ¿Qué deseas? 590 00:24:59,632 --> 00:25:00,998 - No lo sé todavía. 591 00:25:01,000 --> 00:25:03,267 [inhala profundamente] 592 00:25:03,269 --> 00:25:05,569 Eres uno de ellos. yo No hace falta que te pegues. 593 00:25:05,571 --> 00:25:07,171 Así que dame el camión. 594 00:25:07,173 --> 00:25:08,772 - Es todo tuyo. 595 00:25:08,774 --> 00:25:11,509 ¿Qué quieres decir? ¿Soy uno de ellos? 596 00:25:11,511 --> 00:25:14,545 - Si no lo sabes, No lo digo. 597 00:25:16,749 --> 00:25:18,148 - ¡Ah! 598 00:25:18,150 --> 00:25:21,752 - Sólo una pequeña muestra de ADN. 599 00:25:21,754 --> 00:25:23,153 - Mierda. 600 00:25:25,057 --> 00:25:27,791 [el motor gira] 601 00:25:37,703 --> 00:25:39,770 - Ewan dice que estás teniendo problemas con los lugareños. 602 00:25:39,772 --> 00:25:42,706 - Piensan que El tetra es venenoso. 603 00:25:42,708 --> 00:25:45,309 Pero la gente en el garito de Ewan Úselo y mejorarán. 604 00:25:45,311 --> 00:25:46,877 Funciona. 605 00:25:46,879 --> 00:25:48,879 - Tal vez alguien añadiéndole algo. 606 00:25:48,881 --> 00:25:50,848 - Es un mundo genial. 607 00:25:50,850 --> 00:25:53,017 - Deberíamos decírselo a Ewan. 608 00:25:53,019 --> 00:25:54,718 - No creo que nadie haciendo cualquier cosa 609 00:25:54,720 --> 00:25:56,620 que a Ewan no le va bien. 610 00:25:56,622 --> 00:25:57,922 - Ellos no harían eso. 611 00:25:57,924 --> 00:26:00,157 - Por lo que tenemos, harían mucho. 612 00:26:02,695 --> 00:26:05,262 - Harry también lo es siempre. esta poco confiable? 613 00:26:05,264 --> 00:26:07,765 - Nunca. Espero que esté bien. 614 00:26:07,767 --> 00:26:10,834 Ni Harry, ni etanol, ni tetra. 615 00:26:12,271 --> 00:26:14,605 - Mierda, mis llaves. 616 00:26:14,607 --> 00:26:16,173 Hola, Matt. 617 00:26:16,175 --> 00:26:17,808 Tu hermana tomó el viaje. 618 00:26:17,810 --> 00:26:20,578 - ¿Sí? ¿Cómo lo consiguió? 619 00:26:20,580 --> 00:26:22,580 - Ella me robó las llaves. 620 00:26:22,582 --> 00:26:23,982 - Sí, solía caer en su mierda. 621 00:26:24,006 --> 00:26:24,848 Ella volverá pronto. 622 00:26:24,850 --> 00:26:26,016 - Sí, será mejor que lo esté. 623 00:26:26,018 --> 00:26:28,652 - ¿O qué? - ¿O qué qué? 624 00:26:28,654 --> 00:26:30,494 - ¿Qué vas a hacer? si ella no regresa pronto? 625 00:26:30,518 --> 00:26:32,623 - No sé. 626 00:26:32,625 --> 00:26:35,192 - ¿Por qué no tomas tu tiempo y pensar en ello? 627 00:26:35,194 --> 00:26:36,760 Ahora, ¿qué estás le voy a hacer a mi hermana 628 00:26:36,762 --> 00:26:37,962 si ella no ha regresado en el tiempo? 629 00:26:37,964 --> 00:26:40,130 - No lo sé, hombre. 630 00:26:40,132 --> 00:26:43,267 Quiero decir, nada, ¿de acuerdo? 631 00:26:43,269 --> 00:26:45,235 - Porque, ahora, 632 00:26:45,237 --> 00:26:47,705 si tuvieras que hacer algo, 633 00:26:47,707 --> 00:26:49,740 Quizás tenga que hacerlo, no lo sé. 634 00:26:53,061 --> 00:26:54,061 ahogarte en el baño. 635 00:26:54,062 --> 00:26:55,044 Ahora, ¿por qué no vas a algún lugar? donde no puedo verte? 636 00:26:55,047 --> 00:26:57,648 Ser mejor para todos nosotros. 637 00:26:57,650 --> 00:27:00,818 - Como sea, hombre. 638 00:27:00,820 --> 00:27:03,887 - Eres duro. tu eres igual que él. 639 00:27:03,889 --> 00:27:05,356 - ¿OMS? 640 00:27:05,358 --> 00:27:07,858 - Tu abuelo. 641 00:27:07,860 --> 00:27:09,927 - [gritos] 642 00:27:09,929 --> 00:27:11,762 ¡Creo que encontré a Harry! 643 00:27:11,764 --> 00:27:14,365 [música dramática] 644 00:27:14,367 --> 00:27:17,267 [respirando pesadamente] 645 00:27:18,938 --> 00:27:20,871 - ¿Dónde está Brianna? 646 00:27:20,873 --> 00:27:26,076 ♪ ♪ 647 00:27:26,078 --> 00:27:28,045 - Hola, Scott? 648 00:27:28,047 --> 00:27:29,179 - Ey. 649 00:27:29,181 --> 00:27:31,682 ¡Oh! 650 00:27:31,684 --> 00:27:32,816 - Mmm. 651 00:27:35,321 --> 00:27:37,821 - [gruñe suavemente] 652 00:27:39,659 --> 00:27:41,191 [gemidos] 653 00:27:43,295 --> 00:27:45,696 - ¿Cómo te sientes, hijo? 654 00:27:45,698 --> 00:27:47,398 - [gemidos] 655 00:27:47,400 --> 00:27:50,401 Me siento como, eh... 656 00:27:50,403 --> 00:27:52,936 sintiendo que me golpearon por alguien que conoces. 657 00:27:52,938 --> 00:27:55,205 - Bueno, eso es verdad, y lo siento. 658 00:27:56,909 --> 00:27:59,076 - Sí. Bueno, eso es un comienzo. 659 00:27:59,078 --> 00:28:00,744 - Verás, ¿qué? sucedió aquí es, 660 00:28:00,746 --> 00:28:03,747 tenemos un par de nuevos chicos en distribución, 661 00:28:03,749 --> 00:28:07,017 gente que no conozco y eso fue un error. 662 00:28:07,019 --> 00:28:08,819 Han estado cortando el tetra. 663 00:28:08,821 --> 00:28:11,955 y luego matar a cualquiera quien se queja de ello. 664 00:28:11,957 --> 00:28:17,094 Pero quiero que sepas que esto no se mantendrá. 665 00:28:17,096 --> 00:28:19,730 Esos tipos están fuera. Dirijo un barco limpio. 666 00:28:19,732 --> 00:28:21,799 - [risas] 667 00:28:21,801 --> 00:28:24,401 Sí, Karen tenía razón acerca de ti. 668 00:28:24,403 --> 00:28:28,238 - Cuando digo que están fuera, Me refiero a esa cabra aquí 669 00:28:28,240 --> 00:28:30,974 Los mataré por mí. 670 00:28:30,976 --> 00:28:32,810 - Bueno. 671 00:28:32,812 --> 00:28:34,144 Está bien, está bien. 672 00:28:34,146 --> 00:28:37,381 ¿Puedo ir? 673 00:28:37,383 --> 00:28:40,284 - Sé lo que eres pensando aquí, 674 00:28:40,286 --> 00:28:41,985 y probablemente estaría pensando lo mismo 675 00:28:41,987 --> 00:28:43,187 en tu posición. 676 00:28:43,189 --> 00:28:47,324 Pero he tenido una verdadera conversión. 677 00:28:47,326 --> 00:28:49,860 Estoy haciendo cosas buenas. 678 00:28:49,862 --> 00:28:53,931 Estoy recibiendo a todas estas personas a través de esta mierda del fin del mundo. 679 00:28:53,933 --> 00:28:56,200 Y quiero a tu familia ser parte de eso. 680 00:28:56,202 --> 00:28:57,768 - Está bien, te lo agradezco. 681 00:28:57,770 --> 00:29:00,070 pero estamos... probablemente estemos Lo haremos a nuestra manera. 682 00:29:00,072 --> 00:29:03,207 - Ah, cierto, ¿por comprensión? 683 00:29:03,209 --> 00:29:06,410 - Sí. - Eso es una tontería, hombre. 684 00:29:06,412 --> 00:29:09,413 No es suficiente saber lo que es. 685 00:29:09,415 --> 00:29:12,316 Tienes que vencerlo. 686 00:29:12,318 --> 00:29:15,919 - Entonces hazlo a tu manera, y lo haremos nuestro. 687 00:29:15,921 --> 00:29:17,821 Además, tienes esos gente asesinada. 688 00:29:17,823 --> 00:29:20,491 Quiero decir, vamos. Obviamente. 689 00:29:22,862 --> 00:29:27,231 - Y le dirías mi hija esto? 690 00:29:31,070 --> 00:29:35,272 Harán que parezca Caíste peleando. 691 00:29:35,274 --> 00:29:38,509 Eso es todo lo que puedo hacer por ti ahora. 692 00:29:38,511 --> 00:29:40,811 - Aquí viene, grandullón. 693 00:29:40,813 --> 00:29:43,046 ¡Abierto! 694 00:29:43,048 --> 00:29:45,249 ¿Ácido? - No, me cambié al peyote. 695 00:29:45,251 --> 00:29:46,350 Los hace más suaves. 696 00:29:46,352 --> 00:29:48,085 - Oye, déjame probar un poco. 697 00:29:48,087 --> 00:29:49,367 La esposa dice que yo Tengo que dejar el ácido. 698 00:29:49,391 --> 00:29:50,954 - El primero es gratis. 699 00:29:50,956 --> 00:29:53,223 - Este tipo es un tipo grande. El es pesado. 700 00:29:53,225 --> 00:29:55,305 - Bueno, son 20 minutos. para que el peyote haga efecto. 701 00:29:55,329 --> 00:29:57,027 Él simplemente estará volando en la furgoneta. 702 00:29:57,029 --> 00:29:58,149 Ni siquiera necesitaré tu ayuda. 703 00:29:58,173 --> 00:30:00,039 - Bueno. 704 00:30:01,400 --> 00:30:04,368 -¡Josh! 705 00:30:10,576 --> 00:30:11,942 ¡José! 706 00:30:11,944 --> 00:30:13,210 -Necesitamos encontrar a Brianna. 707 00:30:13,212 --> 00:30:14,511 - Y Scott. 708 00:30:14,513 --> 00:30:16,473 Si los lugareños cortaran Harry por tratar con nosotros, 709 00:30:16,497 --> 00:30:17,981 ellos no pensarán dos veces sobre Scott... 710 00:30:17,983 --> 00:30:18,982 o tu hermana. 711 00:30:18,984 --> 00:30:21,118 - ¿Quién, yo? 712 00:30:21,120 --> 00:30:22,586 - No te oímos entrar. 713 00:30:22,588 --> 00:30:24,254 - Estoy tan feliz de verte. 714 00:30:24,256 --> 00:30:25,522 Harry está muerto. 715 00:30:25,524 --> 00:30:26,990 -Harry. 716 00:30:26,992 --> 00:30:28,832 - Mira, quien mató Él todavía podría estar aquí. 717 00:30:28,856 --> 00:30:30,127 Tenemos que tener cuidado. 718 00:30:30,129 --> 00:30:31,295 - ¿Ves a Scott? 719 00:30:31,297 --> 00:30:32,429 -¿Scott? 720 00:30:32,431 --> 00:30:34,131 - El tipo cuya camioneta robaste. 721 00:30:34,133 --> 00:30:35,966 - Está justo afuera. 722 00:30:35,968 --> 00:30:39,436 - Mira, lo siento mucho. lo que dije antes. 723 00:30:39,438 --> 00:30:40,470 - Seguro. 724 00:30:40,472 --> 00:30:41,939 - Tenías razón. 725 00:30:41,941 --> 00:30:44,208 Yo... realmente no lo hice quiero que te vayas. 726 00:30:44,210 --> 00:30:46,009 - Chicos, Scott no está afuera. 727 00:30:46,011 --> 00:30:47,377 ¿Dónde diablos está? 728 00:30:47,379 --> 00:30:49,346 - No sé. 729 00:30:49,348 --> 00:30:50,881 - Está bien, llamemos por radio a Ewan. 730 00:30:50,883 --> 00:30:52,149 Dile que llegue aquí inmediatamente. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,352 - En eso. 732 00:31:00,593 --> 00:31:03,594 [música dramática] 733 00:31:03,596 --> 00:31:07,898 ♪ ♪ 734 00:31:10,569 --> 00:31:12,402 - ¿Cómo va el viaje? 735 00:31:12,404 --> 00:31:14,238 - Es bueno. 736 00:31:14,240 --> 00:31:15,973 - [risas] 737 00:31:15,975 --> 00:31:18,442 - ¿Qué es? -Peyote. 738 00:31:18,444 --> 00:31:20,544 - Patea como una mula. 739 00:31:20,546 --> 00:31:22,212 No quiero morir. 740 00:31:22,214 --> 00:31:24,448 - El mundo entero se está acabando mal. 741 00:31:24,450 --> 00:31:28,652 Un par de columpios y tus problemas se acabaron. 742 00:31:28,654 --> 00:31:30,621 Pero te diré una cosa. 743 00:31:30,623 --> 00:31:35,459 te dejaré ir para una última carrera. 744 00:31:36,662 --> 00:31:39,529 Me encanta ver el Las víctimas corren con peyote. 745 00:31:39,531 --> 00:31:41,298 Es histérico. 746 00:31:41,300 --> 00:31:43,033 - Mi nombre es José. 747 00:31:43,035 --> 00:31:45,435 - Cabra. Encantado de conocerlo. 748 00:31:45,437 --> 00:31:47,437 ¡Oh! ¡Oh! 749 00:31:47,439 --> 00:31:50,474 - Sí, lindo. 750 00:31:50,476 --> 00:31:53,076 Eh, tú. 751 00:32:02,655 --> 00:32:04,354 - ¿Dónde está Josh? yo No puedo encontrarlo. 752 00:32:04,356 --> 00:32:05,989 - No tengo ni idea. 753 00:32:05,991 --> 00:32:07,190 - ¿Adónde vas? 754 00:32:07,192 --> 00:32:09,026 - Algunos lugareños se arruinaron. en un depósito de suministros. 755 00:32:09,028 --> 00:32:10,661 No es nada. - Mierda. 756 00:32:10,663 --> 00:32:13,697 - Está bien, me voy. para controlar a los niños. 757 00:32:13,699 --> 00:32:15,265 Harry está muerto. 758 00:32:15,267 --> 00:32:16,533 - ¿Quién diablos es Harry? 759 00:32:16,535 --> 00:32:18,168 - Te lo contaré en el camino. Entra. 760 00:32:24,576 --> 00:32:26,009 - ¿Ewan? - En camino. 761 00:32:26,011 --> 00:32:27,331 - ¿Por qué el ¿Los lugareños matan a Harry? 762 00:32:27,355 --> 00:32:28,278 - Estaba ayudando a Ewan. 763 00:32:28,280 --> 00:32:29,897 - Bueno, sí, entonces dispárale al tipo. 764 00:32:29,898 --> 00:32:31,515 Tirar su cuerpo al aire libre, donde la gente pueda verlo, 765 00:32:31,517 --> 00:32:32,516 no fuera de la vista. 766 00:32:32,518 --> 00:32:34,318 - Sí. - Tal vez. 767 00:32:36,021 --> 00:32:37,654 Voy a buscar a Scott. 768 00:32:42,328 --> 00:32:44,661 [reproduciendo música] - ¿Alguien quiere bailar? 769 00:32:44,663 --> 00:32:47,130 - ¿Qué? 770 00:32:47,132 --> 00:32:49,032 ♪ ♪ 771 00:32:49,034 --> 00:32:50,200 Brianna, vamos. 772 00:32:50,202 --> 00:32:51,335 - ¿Tú? ¿Quieres bailar? 773 00:32:51,337 --> 00:32:52,436 [risas] 774 00:32:52,438 --> 00:32:57,074 ♪ ♪ 775 00:32:57,076 --> 00:32:59,977 - Mierda. Scott. 776 00:32:59,979 --> 00:33:02,446 [respirando pesadamente] 777 00:33:04,483 --> 00:33:07,284 ♪ ♪ 778 00:33:07,286 --> 00:33:08,518 - ¡Oye, guau! 779 00:33:08,520 --> 00:33:10,287 - Ella desaparece y ahora mi amigo esta muerto, 780 00:33:10,289 --> 00:33:11,409 y a ella le importa una mierda. 781 00:33:11,433 --> 00:33:12,422 ¿Cómo? 782 00:33:12,424 --> 00:33:14,024 - ¿Scott está muerto? 783 00:33:14,026 --> 00:33:15,525 - Mi hermana no es una asesina. 784 00:33:15,527 --> 00:33:17,461 - Todo el mundo es un asesino. 785 00:33:17,463 --> 00:33:22,466 ♪ ♪ 786 00:33:25,337 --> 00:33:28,438 ♪ ♪ 787 00:33:28,440 --> 00:33:30,040 - ¡Bri! 788 00:33:30,042 --> 00:33:31,341 podría haber hecho que de manera diferente. 789 00:33:31,343 --> 00:33:32,623 - ¿Cuánto ganó ella? tienes que beber? 790 00:33:32,647 --> 00:33:34,311 - Ese fue el primero. 791 00:33:34,313 --> 00:33:35,412 [la puerta se cierra] 792 00:33:35,414 --> 00:33:36,713 - Voy a matar a esa perra. 793 00:33:36,715 --> 00:33:37,681 - Espera. 794 00:33:37,683 --> 00:33:39,049 ¡Rafa! 795 00:33:39,051 --> 00:33:40,150 Quédate aquí. Vigila la puerta. 796 00:33:40,152 --> 00:33:42,019 Espera a Ewan. 797 00:33:42,021 --> 00:33:43,587 ¡Rafa! 798 00:33:53,165 --> 00:33:55,465 - [risas] 799 00:34:13,352 --> 00:34:15,619 - Oye. 800 00:34:21,693 --> 00:34:26,329 ¿Papá? 801 00:34:26,331 --> 00:34:28,098 ¿Volviste? 802 00:34:28,100 --> 00:34:30,367 - ¿Cómo se ve? 803 00:34:30,369 --> 00:34:32,536 - Guau. 804 00:34:34,440 --> 00:34:37,474 - Está bien, no lo es. mi maldito cumpleaños. 805 00:34:45,250 --> 00:34:47,551 - Oye, el niño se fue. 806 00:34:47,553 --> 00:34:49,653 - Quería recordártelo. 807 00:34:49,655 --> 00:34:51,088 - No entiendo. 808 00:34:51,090 --> 00:34:53,190 - Bueno, tuviste un gran día. 809 00:34:53,192 --> 00:34:57,627 Fuiste una bendición para tu madre y yo. 810 00:34:57,629 --> 00:34:59,262 Ella saluda, por cierto. 811 00:35:01,533 --> 00:35:04,301 - Bueno, dile... Dile que te saludo también. 812 00:35:04,303 --> 00:35:07,471 - Hacia el final, puedes verlo desde la luna. 813 00:35:07,473 --> 00:35:10,607 El único punto de la muerte es la vida. 814 00:35:10,609 --> 00:35:12,342 - Eres más joven que yo. 815 00:35:12,344 --> 00:35:15,779 - Bueno, una vez lo fui, ya sabes. 816 00:35:15,781 --> 00:35:17,414 - [risas] Lo sé. 817 00:35:17,416 --> 00:35:20,450 - Así lo soy otra vez. O parece que lo soy. 818 00:35:20,452 --> 00:35:21,818 Cosas curiosas, el tiempo. 819 00:35:21,820 --> 00:35:24,354 [risas] 820 00:35:29,161 --> 00:35:30,260 - No entiendo. 821 00:35:30,262 --> 00:35:31,862 - No. 822 00:35:31,864 --> 00:35:33,697 Pero apuesto a que lo harás. 823 00:35:33,699 --> 00:35:35,132 - ¿Qué quieres decir? 824 00:35:35,134 --> 00:35:36,833 - Creo que eres uno de ellos. 825 00:35:36,835 --> 00:35:38,702 - ¿Uno de quién? 826 00:35:38,704 --> 00:35:40,537 - Un adepto. 827 00:35:40,539 --> 00:35:42,139 - No sé qué es eso. 828 00:35:42,141 --> 00:35:44,341 - Yo tampoco, no del todo. 829 00:35:44,343 --> 00:35:46,877 Pero es importante. 830 00:35:46,879 --> 00:35:49,246 - Sí. Quiero decir, no puedo pensar... 831 00:35:49,248 --> 00:35:50,547 - Menos pensar, más sentir. 832 00:35:50,549 --> 00:35:52,199 Eso es lo que necesitas. 833 00:35:52,200 --> 00:35:53,850 Sólo deja que se lave te gusta una ola. 834 00:35:55,921 --> 00:35:58,255 - Eso también dijo Gloria. 835 00:35:58,257 --> 00:36:01,491 - Deberías saber que La mujer bebe un poco. 836 00:36:01,493 --> 00:36:04,628 - Ella tenía esta caja de Tarjetas de ordenador de 1970. 837 00:36:04,630 --> 00:36:05,829 Era simplemente ilegible 838 00:36:05,831 --> 00:36:08,265 pero ella sabía que el el mundo se estaba acabando. 839 00:36:08,267 --> 00:36:11,434 - Ella lo sabía porque ella también lo era. 840 00:36:11,436 --> 00:36:12,936 - Un adepto. 841 00:36:12,938 --> 00:36:14,571 - Ten cuidado con lo que crees. 842 00:36:14,573 --> 00:36:16,740 Pregúntate siempre, "¿Quién pensó eso?" 843 00:36:16,742 --> 00:36:18,642 ¿Ver? - No. 844 00:36:18,644 --> 00:36:20,944 - Eres uno de ellos. 845 00:36:24,583 --> 00:36:27,884 Siente las olas, Josh. 846 00:36:27,886 --> 00:36:30,820 Las olas vienen por ti. 847 00:36:32,391 --> 00:36:33,657 - [exhala] 848 00:36:33,659 --> 00:36:35,692 - Todo es solo matemática. 849 00:36:35,694 --> 00:36:37,294 Son sólo vibraciones. 850 00:36:37,296 --> 00:36:39,429 Todo son solo olas de diferentes longitudes. 851 00:36:39,431 --> 00:36:41,364 Y controla tu alma. 852 00:36:41,366 --> 00:36:43,200 Música, quiero decir, 853 00:36:43,202 --> 00:36:44,701 ondas sonoras que juega con tus emociones 854 00:36:44,703 --> 00:36:46,937 como el pájaro que toca su cuerno. 855 00:36:46,939 --> 00:36:49,339 - Sólo veamos si Ewan está aquí. 856 00:36:49,341 --> 00:36:51,374 - Bien. - ¿Tipo? 857 00:36:51,376 --> 00:36:52,576 - Espera, perra. - Tranquilo, tranquilo. 858 00:36:52,578 --> 00:36:53,610 - ¿Por qué lo hiciste? 859 00:36:53,612 --> 00:36:55,212 - ¿Matt? 860 00:36:55,214 --> 00:36:56,413 - Mataste a mi amigo. 861 00:36:56,415 --> 00:36:58,848 -¿Scott? ¿Está muerto? 862 00:36:58,850 --> 00:37:01,851 - ¡Quédate quieto! - Rafaella, déjalo. 863 00:37:01,853 --> 00:37:02,853 Arma en el suelo. 864 00:37:04,790 --> 00:37:06,856 No quieres morir. 865 00:37:11,563 --> 00:37:13,363 - Sabes lo que hizo. 866 00:37:13,365 --> 00:37:14,931 - Ella no hizo nada. 867 00:37:14,933 --> 00:37:16,666 Ella no lo haría. 868 00:37:18,670 --> 00:37:20,003 Ella no me invitaría a bailar. 869 00:37:20,005 --> 00:37:22,272 y eso significa... 870 00:37:22,274 --> 00:37:23,273 cambiaformas. 871 00:37:23,275 --> 00:37:24,574 - Mierda. Dana. 872 00:37:35,654 --> 00:37:37,420 -Bri, ¿qué...? 873 00:37:37,422 --> 00:37:38,521 - ¿Qué pasó? 874 00:37:38,523 --> 00:37:39,803 - Mamá, Harry y Scott están muertos. 875 00:37:39,827 --> 00:37:40,824 - ¿Dónde está Matt? 876 00:37:40,826 --> 00:37:41,858 - No sé. 877 00:37:44,529 --> 00:37:46,263 - Impresionante lugar. ¿Dónde está tu hermano? 878 00:37:46,265 --> 00:37:47,530 ¡Mate! - ¡Mateo! 879 00:37:47,532 --> 00:37:48,732 ¡Tenemos a Bri! 880 00:37:48,734 --> 00:37:50,467 - Uf, esto es asqueroso. 881 00:37:50,469 --> 00:37:52,269 ¡Mate! - Mamá, vuelve. 882 00:37:52,271 --> 00:37:54,437 Volver. - ¡Aléjate de mi familia! 883 00:37:54,439 --> 00:37:55,905 - [grita] 884 00:37:55,907 --> 00:37:57,974 [música dramática] 885 00:37:57,976 --> 00:38:01,011 - ¡Matt, déjalo! 886 00:38:01,013 --> 00:38:03,413 - [grita] - Dios mío, ¿cuál es cuál? 887 00:38:05,651 --> 00:38:07,717 ¡Brianna! 888 00:38:07,719 --> 00:38:11,521 ♪ ♪ 889 00:38:11,523 --> 00:38:13,590 - No dispares. Déjalo. 890 00:38:15,027 --> 00:38:16,926 No le des al equivocado. 891 00:38:23,902 --> 00:38:25,502 No. - Tengo esto. 892 00:38:30,475 --> 00:38:31,975 [disparo] 893 00:38:31,977 --> 00:38:33,576 [el casquillo suena] 894 00:38:33,578 --> 00:38:36,012 - [jadeando] 895 00:38:36,014 --> 00:38:37,747 - [jadeos] 896 00:38:39,785 --> 00:38:41,351 - Dios mío, Brianna. 897 00:38:41,353 --> 00:38:42,353 - Bri, ¿eres tú? 898 00:38:45,023 --> 00:38:47,390 - Ay dios mío. 899 00:38:49,361 --> 00:38:52,629 - Sabes, en realidad he Tuve sueños donde hago eso. 900 00:38:54,566 --> 00:38:57,033 - No lo has hecho. Retíralo. 901 00:38:57,035 --> 00:38:58,835 - No dije que yo estaba orgulloso de ello. 902 00:39:01,807 --> 00:39:03,740 - Miel. 903 00:39:03,742 --> 00:39:05,408 Eres mi Bri, ¿verdad? 904 00:39:05,410 --> 00:39:07,877 ¿Eh? [risas] Está bien. 905 00:39:07,879 --> 00:39:09,879 - ¿Cómo lo supiste? ¿a cuál disparar? 906 00:39:09,881 --> 00:39:12,449 - Ella solía golpear Yo despierto todo el tiempo. 907 00:39:12,451 --> 00:39:14,931 Ella siempre conduce con la izquierda, aunque sea diestra. 908 00:39:14,955 --> 00:39:16,386 Eso no aparece en el ADN. 909 00:39:16,388 --> 00:39:17,520 - [risas] 910 00:39:17,522 --> 00:39:19,522 - Y basado en eso, me disparaste. 911 00:39:19,524 --> 00:39:21,958 - Deberías alegrarte me sirvió toda esa batidora 912 00:39:21,960 --> 00:39:23,000 en lugar de lo real. 913 00:39:23,024 --> 00:39:24,661 - ¿Disculpe? ¿Qué batidora? 914 00:39:24,663 --> 00:39:26,429 - Olvídalo. - ¿Qué? 915 00:39:26,431 --> 00:39:28,365 - Fue falso. Fue falso. Está bien. 916 00:39:28,367 --> 00:39:30,127 - Aunque podría ir por lo real ahora. 917 00:39:30,151 --> 00:39:31,851 - Apuesto a que podrías. 918 00:39:34,706 --> 00:39:36,673 Vamos a recuperarte. 919 00:39:51,490 --> 00:39:52,490 [Se abre la puerta del auto] 920 00:39:53,492 --> 00:39:54,824 - ¿Josh? 921 00:39:54,826 --> 00:39:56,626 ¿Miel? 922 00:39:56,628 --> 00:39:59,696 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 923 00:39:59,698 --> 00:40:02,932 - Me dieron peyote. 924 00:40:02,934 --> 00:40:06,169 Todavía no está claro. 925 00:40:08,540 --> 00:40:10,974 - Vamos a conseguirte un poco Descansa ahí, hijo. 926 00:40:10,976 --> 00:40:13,710 - ¿Miel? 927 00:40:20,619 --> 00:40:22,685 - Tu padre ordenó mi muerte. 928 00:40:22,687 --> 00:40:25,989 Me drogó y me arrastró a alguna parte. 929 00:40:25,991 --> 00:40:28,024 Creo que maté a su Sr. Cabra. 930 00:40:28,026 --> 00:40:29,559 - ¿De qué está hablando? 931 00:40:29,561 --> 00:40:30,727 - ¿Qué diablos, Karen? 932 00:40:30,729 --> 00:40:32,162 El tipo está drogado. 933 00:40:32,164 --> 00:40:34,497 - Cortaron el tetra con algo. 934 00:40:34,499 --> 00:40:36,739 Los vi asesinar a algunos gente que se quejaba. 935 00:40:36,763 --> 00:40:37,667 - Eso no es cierto. 936 00:40:37,669 --> 00:40:39,189 Ahora... ahora, tal vez algo de eso fue malo 937 00:40:39,213 --> 00:40:41,104 por un accidente, pero... 938 00:40:41,106 --> 00:40:43,606 Y algunas personas murieron, pero Yo nunca, jamás... 939 00:40:43,608 --> 00:40:45,542 - ¿Crees que ella va a creer esa mierda? 940 00:40:45,544 --> 00:40:46,943 - Está drogado. Él lo dijo. 941 00:40:46,945 --> 00:40:49,045 No sabe lo que vio. 942 00:40:49,047 --> 00:40:51,748 Tienes que creerme, Karen. 943 00:40:51,750 --> 00:40:53,149 Soy tu padre. 944 00:40:54,453 --> 00:40:56,486 - Ya no. 945 00:41:05,030 --> 00:41:08,198 - Matt, te estás olvidando La Harley que te regalé. 946 00:41:10,469 --> 00:41:12,469 - No, no lo soy. 947 00:41:12,471 --> 00:41:14,838 Y tienes suerte de que yo No te mate yo mismo. 948 00:41:14,840 --> 00:41:15,840 [clics de diapositivas] 949 00:41:26,818 --> 00:41:28,785 -Karen,Karen. 950 00:41:28,787 --> 00:41:30,587 Toma esto. 951 00:41:30,589 --> 00:41:31,821 Es tetra. 952 00:41:31,823 --> 00:41:33,923 Quizás lo necesites. 953 00:41:33,925 --> 00:41:36,926 [La puerta del auto se cierra, el motor gira] 954 00:41:36,928 --> 00:41:38,628 -Debéis bailar, niños, 955 00:41:38,630 --> 00:41:40,096 o estar preparado para rock sin roll, 956 00:41:40,098 --> 00:41:41,898 blues sin alma. 957 00:41:41,900 --> 00:41:43,833 Solo música de ascensor hasta donde puedo decir 958 00:41:43,835 --> 00:41:45,702 bajando al infierno. 959 00:41:45,704 --> 00:41:48,037 - Dios mío. - Podría relajarse. 960 00:41:48,039 --> 00:41:49,172 - [risas] 961 00:41:49,174 --> 00:41:51,107 [tos] 962 00:41:53,845 --> 00:41:55,512 Sí. 963 00:41:55,514 --> 00:41:57,714 Estoy un poco decaído. 964 00:41:57,716 --> 00:41:59,115 Llegamos al lugar donde debemos estar. 965 00:41:59,117 --> 00:42:00,183 - Sí, ¿dónde está eso? 966 00:42:00,185 --> 00:42:02,018 - Dondequiera que esté el Perro Lunar. 967 00:42:05,156 --> 00:42:07,123 Te amo. 968 00:42:07,125 --> 00:42:09,692 - Yo también te amo. 969 00:42:09,694 --> 00:42:11,728 - [tos] 970 00:42:18,570 --> 00:42:19,903 Hay sangre. 971 00:42:19,905 --> 00:42:21,237 - José. 972 00:42:21,239 --> 00:42:24,207 [música tensa] 973 00:42:24,209 --> 00:42:29,879 ♪ ♪